1
00:00:02,252 --> 00:00:03,837
In de vorige delen van het "Manifest"...
2
00:00:04,005 --> 00:00:06,340
We moeten ze allemaal opsporen en tegenhouden.
3
00:00:06,781 --> 00:00:08,074
Geweldig. Cody.
4
00:00:08,409 --> 00:00:11,786
We moeten eerst voor ze zorgen,
ze zullen niet voor ons zorgen.
5
00:00:11,870 --> 00:00:13,622
Kom niet in de buurt van mijn familie.
6
00:00:13,705 --> 00:00:15,540
Hij is een schattig kind.
Ik vraag me af of het bloedt.
7
00:00:17,083 --> 00:00:19,544
Hij leent mijn kleren,
het was één ding
8
00:00:19,586 --> 00:00:20,879
maar mijn haar kopiëren?
9
00:00:20,921 --> 00:00:22,672
Ik wilde gewoon deel uitmaken van deze familie.
10
00:00:22,756 --> 00:00:24,549
- Jullie zijn allemaal zo aardig.
- Dat is alles.
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,510
- Er zal geen...
- wat is hier in vredesnaam aan de hand?!
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,512
Van��! Direct!
13
00:00:30,430 --> 00:00:32,641
Je bloedige tranen, je lichaam valt uit elkaar,
14
00:00:32,724 --> 00:00:33,934
het gaat over liegen.
15
00:00:33,975 --> 00:00:35,060
�wat een geheim�?
16
00:00:35,101 --> 00:00:36,519
Ik heb de majoor vermoord.
17
00:00:36,603 --> 00:00:37,854
We moeten alles doen wat we kunnen
18
00:00:37,938 --> 00:00:39,689
om ervoor te zorgen dat we allemaal overleven.
19
00:00:39,773 --> 00:00:42,817
Wie is verantwoordelijk voor het beschermen van de gehele veiligheidslijn?
20
00:00:42,901 --> 00:00:45,779
Die roeping, toen het mij die liet zien
brandende passagiers!
21
00:00:45,820 --> 00:00:48,448
Ik heb net een moord bekend.
Jij bent een politieagente.
22
00:00:48,490 --> 00:00:50,200
Ik heb een verantwoordelijkheid.
23
00:00:51,576 --> 00:00:53,870
Het lijkt erop dat God niet de enige is
24
00:00:53,953 --> 00:00:56,247
- die nog steeds visies creëert.
- Is het verdwenen?
25
00:01:29,656 --> 00:01:31,950
Ik heb gehoord dat koffie anders is,
26
00:01:31,992 --> 00:01:33,952
als hij het daadwerkelijk drinkt�.
27
00:01:35,912 --> 00:01:37,539
Vera heeft gisteravond een hele leuke avond gehad.
28
00:01:37,622 --> 00:01:41,209
Maar ik moet zeggen...
Sara is een goede oplossing.
29
00:01:41,292 --> 00:01:43,128
Ze houdt echt van Jared.
30
00:01:43,169 --> 00:01:45,505
Misschien was haar moeder een monster, maar...
31
00:01:45,547 --> 00:01:48,174
Mick, wat... wat is er?
32
00:01:50,844 --> 00:01:52,637
Ik weet wie de majoor heeft vermoord.
33
00:01:52,679 --> 00:01:55,598
In godsnaam. WHO?
34
00:01:57,475 --> 00:01:58,893
Saanvi.
35
00:02:02,272 --> 00:02:06,025
Ze probeerde je te helpen
maar het begon te ver
36
00:02:06,067 --> 00:02:08,820
en nu wil ze dat ik haar arresteer.
37
00:02:08,862 --> 00:02:12,365
Jij denkt dat dit de enige manier is
hoe je het LAN kunt opslaan.
38
00:02:12,407 --> 00:02:14,159
Maar je bent verscheurd.
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,953
Over haar arrestatie?
Natuurlijk ben ik dat.
40
00:02:18,872 --> 00:02:21,833
Na het ongeluk, toen het pistool afging,
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,752
je wilde mij niet arresteren��.
42
00:02:23,835 --> 00:02:26,963
Daarom heb ik mij hier aangemeld.
43
00:02:27,047 --> 00:02:30,675
Het was een tijd van hoe
Ik deed het juiste.
44
00:02:32,052 --> 00:02:35,638
Als het Saanvi en de passagiers helpt
45
00:02:35,722 --> 00:02:39,726
en je trouw houden aan de badge...
46
00:02:39,768 --> 00:02:41,644
hij moet haar arresteren.
47
00:02:48,109 --> 00:02:49,277
Zeker.
48
00:02:52,697 --> 00:02:53,823
Ben je bezig?
49
00:02:53,907 --> 00:02:57,577
Ik heb altijd tijd voor je.
50
00:02:57,619 --> 00:03:00,580
wat is er aan de hand
51
00:03:00,622 --> 00:03:02,207
Olijf gebeld,
52
00:03:02,248 --> 00:03:06,711
en besloot nog een nacht bij Levi's door te brengen.
53
00:03:06,753 --> 00:03:08,088
dus wat zullen we doen?
54
00:03:08,129 --> 00:03:10,048
We zullen het Angelina vertellen
55
00:03:10,090 --> 00:03:11,925
om te vertrekken en haar wat geld te geven,
een bestaan vinden?
56
00:03:11,966 --> 00:03:15,386
Ik denk niet dat Olive me zal vertellen wat er is gebeurd.
57
00:03:15,428 --> 00:03:17,806
Angelina heeft veel meegemaakt.
58
00:03:17,889 --> 00:03:19,933
We kunnen alles laten zoals het is,
59
00:03:19,974 --> 00:03:22,060
totdat Olive er klaar voor is, zegt hij.
60
00:03:22,102 --> 00:03:24,312
Zeker.
61
00:03:24,395 --> 00:03:25,939
Zeker, klinkt goed.
62
00:03:36,616 --> 00:03:38,243
gaat het met je?
63
00:03:40,578 --> 00:03:43,581
Nee, ik voel me gewoon een beetje misplaatst.
64
00:03:43,623 --> 00:03:46,251
Het is al sinds ik vanochtend wakker werd.
65
00:03:47,919 --> 00:03:49,462
Zeker.
66
00:03:49,504 --> 00:03:51,130
Ik jij�.
67
00:03:52,799 --> 00:03:54,634
Weet jij welke dag het is?
68
00:03:58,680 --> 00:04:01,307
In godsnaam.
69
00:04:01,349 --> 00:04:03,142
De zeventiende.
70
00:04:04,811 --> 00:04:07,063
Dat verklaart het.
71
00:04:08,815 --> 00:04:11,276
En toch, kijk naar ons.
72
00:04:13,987 --> 00:04:16,114
Met ons gezin intact.
73
00:04:16,155 --> 00:04:18,491
God weet dat ik dat zo probeer te houden.
74
00:04:23,163 --> 00:04:25,206
Blijf doen wat je doet.
75
00:04:25,290 --> 00:04:28,459
Ik ga wat nieuwe recepten uitproberen met Zeke.
76
00:04:28,501 --> 00:04:31,504
Angelina gaat met mij mee naar mij toe
ze hielp met Eden.
77
00:04:31,546 --> 00:04:32,922
Ik zou over een paar uur terug moeten zijn.
78
00:04:33,006 --> 00:04:33,965
Oké.
79
00:04:34,007 --> 00:04:35,884
- Waar is de superlijm?
- Kom hier.
80
00:04:41,222 --> 00:04:42,432
��bim �a.
81
00:04:42,515 --> 00:04:44,017
Goed.
82
00:04:44,058 --> 00:04:45,727
Op de plank ligt plakband.
83
00:04:45,810 --> 00:04:47,270
Bedankt.
84
00:04:48,396 --> 00:04:49,898
waar ging dat over?
85
00:04:49,939 --> 00:04:52,317
Oh, kan je moeder je niet gewoon een knuffel geven?
86
00:04:52,358 --> 00:04:54,444
Ik denk dat moeders zo zijn.
87
00:05:00,366 --> 00:05:02,243
Papa, mag ik je nog iets vragen?
88
00:05:02,327 --> 00:05:03,536
Omdat. Laten we het doen.
89
00:05:03,578 --> 00:05:08,082
Je had Volanie niet, waar de foto's van de passagiers stonden
90
00:05:08,166 --> 00:05:11,961
Gloeiden ze en barstten ze in vlammen op?
91
00:05:12,045 --> 00:05:16,090
Nee. Ik denk dat het betekende
�dat ze getest zijn�.
92
00:05:16,174 --> 00:05:20,261
Omdat we allemaal op dezelfde pagina zitten
badmeester, ik probeerde te helpen.
93
00:05:20,345 --> 00:05:21,137
Waarom vraagt hij dat?
94
00:05:21,971 --> 00:05:25,308
Nou, ik denk dat het gewoon wordt getest.
95
00:05:38,332 --> 00:05:43,332
Vertaling: dusanho
96
00:05:42,242 --> 00:05:45,036
‘ongeveer vijf centimeter en alleen gedifferentieerd’
97
00:05:45,078 --> 00:05:47,580
xyleemcellen uit een monster uit de Ark van Noach?
98
00:05:47,622 --> 00:05:49,415
Deze kerel.
99
00:05:49,457 --> 00:05:51,125
Dat is fantastisch.
100
00:05:51,209 --> 00:05:53,169
Hoe meer onderzoek we hebben,
hoe dichterbij we zullen zijn
101
00:05:53,253 --> 00:05:56,788
om te begrijpen waarom de schuine streep
verdween even.
102
00:05:56,923 --> 00:05:59,384
En om het mysterie van vlucht 828 op te lossen.
103
00:06:00,635 --> 00:06:02,178
Ben je al terug bij Dr. Cooper?
104
00:06:02,262 --> 00:06:03,930
Ik heb geen tijd, dus waarom?
105
00:06:03,972 --> 00:06:06,224
we zullen de dagelijkse tests niet voltooien,
maar ik heb hem op de lijst staan. Waarom?
106
00:06:06,266 --> 00:06:08,768
Mijn werk is testen
107
00:06:08,810 --> 00:06:11,729
ernstige gevolgen zou kunnen hebben.
108
00:06:15,275 --> 00:06:17,735
Nee. Nee.
109
00:06:17,777 --> 00:06:19,279
Kun je haar in huis nemen?
110
00:06:19,320 --> 00:06:20,530
V�aka.
111
00:06:20,613 --> 00:06:22,323
Sorry, ik spreek je later.
112
00:06:29,497 --> 00:06:30,623
Ben je klaar�?
113
00:06:30,665 --> 00:06:33,960
Ik ben. Nog niet.
114
00:06:34,002 --> 00:06:36,379
Meent hij het?
115
00:06:36,462 --> 00:06:39,132
Kijk, Mick, we hebben een onverwachte ontdekking gedaan
over vlucht 828.
116
00:06:39,173 --> 00:06:41,175
Ik kan het niet precies zeggen
maar het is revolutionair.
117
00:06:41,259 --> 00:06:43,303
Oké Saanvi, dat dacht ik al
beiden waren het daarmee eens
118
00:06:43,344 --> 00:06:45,179
Je gaat zelf solliciteren.
119
00:06:45,263 --> 00:06:47,056
Nee, ik zal het doen. Ik moet.
120
00:06:47,140 --> 00:06:50,852
Weet je, het maakt deel uit van mijn reis naar verlossing.
121
00:06:50,935 --> 00:06:53,396
Het is ook mijn tijd,
122
00:06:53,479 --> 00:06:56,482
Ik heb gewoon tot het einde van de dag nodig
123
00:06:56,524 --> 00:06:57,900
mijn onderzoek afmaken en indienen.
124
00:06:57,984 --> 00:06:59,402
Ik geef het aan jou.
125
00:07:05,825 --> 00:07:07,827
Oké, tot het einde van de dag.
126
00:07:07,869 --> 00:07:09,662
- Zeker.
- Succes.
127
00:07:20,715 --> 00:07:23,092
Astrid?
128
00:07:25,553 --> 00:07:27,388
Astrid! Kom op.
129
00:07:27,472 --> 00:07:30,391
Ik... weet dat je er bent.
Ik wil gewoon praten.
130
00:07:30,475 --> 00:07:33,269
Laat me met rust. Ik heb een taser.
131
00:07:33,352 --> 00:07:34,479
Ik ben Ben Steen.
132
00:07:34,520 --> 00:07:37,648
Ik heb dat verdomde ding gebeld.
Ik heb wat e-mails gestuurd.
133
00:07:37,732 --> 00:07:40,276
Ik ben de passagier.
134
00:07:44,572 --> 00:07:48,326
Ik dacht dat jij een van hen was
Mensen... die ons niet zien.
135
00:07:48,367 --> 00:07:51,329
Nee.
136
00:07:51,370 --> 00:07:54,874
Misschien... misschien hoor je stemmen in je hoofd,
137
00:07:54,916 --> 00:07:58,336
of zie je wat dingen?
138
00:07:58,377 --> 00:08:00,963
Ik denk dat je getest bent, Astrid.
139
00:08:01,964 --> 00:08:03,716
Ik ben hier om te helpen.
140
00:08:18,606 --> 00:08:20,233
Noodcode 10-33?
141
00:08:20,274 --> 00:08:22,401
Nou, er heeft net iemand gebeld.
142
00:08:22,443 --> 00:08:24,529
De pyrotechnici zijn net gearriveerd,
dus dat is het.
143
00:08:24,570 --> 00:08:26,656
In de tussentijd moesten we deze allemaal beheren
De mensen die binnen waren.
144
00:08:26,739 --> 00:08:28,157
Met ‘omgaan’ bedoel ik
145
00:08:28,241 --> 00:08:30,159
zelfs sommigen weten het niet
wie wil een bom tot ontploffing brengen?
146
00:08:30,243 --> 00:08:30,993
Nee.
147
00:08:31,786 --> 00:08:33,955
Er moet toch iets zijn dat je kunt doen!
148
00:08:34,038 --> 00:08:35,289
Alsjeblieft!
149
00:08:35,373 --> 00:08:39,335
Heeft niemand hier een greintje spijt?
150
00:08:39,418 --> 00:08:41,295
Hoi.
151
00:08:41,379 --> 00:08:43,506
Als je een probleem hebt...Val?
152
00:08:43,589 --> 00:08:45,508
Ik moet mijn zoon van school halen,
153
00:08:45,591 --> 00:08:47,718
- maar hij wil ons niet laten gaan.
- Het spijt me.
154
00:08:47,760 --> 00:08:50,096
Misschien dat iemand anders hem kan ophalen?
155
00:08:50,138 --> 00:08:51,222
Zet hem in de familie
156
00:08:51,264 --> 00:08:52,432
maar ik liet mijn telefoon in mijn tas zitten,
157
00:08:52,473 --> 00:08:53,766
dus ik kan geen bericht naar de kring sturen
158
00:08:53,808 --> 00:08:55,601
om hen te laten weten dat ik zacht zal zijn.
159
00:08:58,938 --> 00:09:01,023
- Hartelijk dank.
- Geen probleem.
160
00:09:01,107 --> 00:09:02,692
Zodra je klaar bent, lees ik je verhaal
161
00:09:02,775 --> 00:09:04,152
en zodra de situatie kalmeert,
162
00:09:04,235 --> 00:09:05,903
je moet je spullen pakken
en be�a�, oké?
163
00:09:05,945 --> 00:09:07,613
Goed.
164
00:09:07,655 --> 00:09:09,282
Whoop!
165
00:09:10,283 --> 00:09:11,951
Ik heb proevers nodig.
166
00:09:11,993 --> 00:09:14,537
- Ik ga het doen.
- Goed.
167
00:09:14,620 --> 00:09:17,039
- Laat hem drinken.
- Ze zijn mooi.
168
00:09:17,123 --> 00:09:19,041
- Bedankt.
- Goed.
169
00:09:19,125 --> 00:09:20,376
Laat me weten welke je voorkeur heeft.
170
00:09:20,460 --> 00:09:23,129
Ik zal er waarschijnlijk maar één doen.
171
00:09:23,171 --> 00:09:26,048
Hoe heet jouw kleintje?
172
00:09:26,132 --> 00:09:29,760
Eden, maar... ze is mijn kind niet.
173
00:09:29,802 --> 00:09:32,430
Nee?
174
00:09:32,472 --> 00:09:33,264
Nee.
175
00:09:34,015 --> 00:09:36,976
Zij... Ik ben... gewoon een vriendin.
176
00:09:37,018 --> 00:09:40,855
Nee. Ik zie hoe ze het leuk vindt.
177
00:09:40,897 --> 00:09:43,024
Er is nog iets meer.
178
00:09:49,989 --> 00:09:52,408
Kalibratie van de thermische spectrumlijn.
179
00:09:52,492 --> 00:09:54,494
- Instellen�.
- Stabilisatie.
180
00:09:55,703 --> 00:09:57,205
Instellen�.
181
00:09:57,288 --> 00:09:58,998
Voer de test uit.
182
00:10:05,296 --> 00:10:07,131
Wees kalm. Blijf kalm.
183
00:10:07,173 --> 00:10:09,509
Dit zou een goed moment kunnen zijn
184
00:10:09,550 --> 00:10:12,053
praat met dokter Cooper.
185
00:10:13,846 --> 00:10:15,556
Dat is prima. Ik ben hier.
186
00:10:37,495 --> 00:10:40,039
schiet op!
187
00:10:50,341 --> 00:10:52,802
Kom naar mij. Alles goed met jullie?
188
00:10:52,885 --> 00:10:55,429
Ik moet even bij Cal kijken.
189
00:10:55,513 --> 00:10:56,681
Het is voorbij.
190
00:10:56,722 --> 00:10:58,307
Het is oké. Ik... Ik zat daar.
191
00:10:58,391 --> 00:10:59,725
Het had mij kunnen verpletteren.
192
00:10:59,767 --> 00:11:02,395
Het gaat goed met Cal, godzijdank.
193
00:11:02,436 --> 00:11:04,480
- Het was een aardbeving.
- In New York?
194
00:11:04,564 --> 00:11:06,399
Volgens alles wist niemand het
als het gebeurt.
195
00:11:06,440 --> 00:11:07,733
Eden wist het.
196
00:11:07,775 --> 00:11:09,443
riep ze
197
00:11:09,527 --> 00:11:12,280
ze stond erop dat ik naar haar toe kwam
om mij te beschermen.
198
00:11:12,363 --> 00:11:15,825
Hij is je kleine engel.
199
00:11:15,908 --> 00:11:19,453
P����.
200
00:11:19,537 --> 00:11:23,332
Is het waar? ben jij mijn engel
201
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Oké, iedereen, luister.
202
00:11:33,852 --> 00:11:35,612
Pyrotechnici hebben zojuist bevestigd dat het telefoontje bedrog was.
203
00:11:35,695 --> 00:11:37,405
Als u uw mening heeft gegeven, medewerkers,
204
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
je kunt weer naar binnen
en neem je spullen.
205
00:11:39,490 --> 00:11:41,326
De winkel is gesloten totdat de aardbeving schade veroorzaakt
206
00:11:41,367 --> 00:11:43,661
niet verwijderd. Bedankt.
207
00:11:45,747 --> 00:11:47,248
Hé, je wilt een zoon.
208
00:11:47,290 --> 00:11:49,209
Als je aan iemand denkt
die een probleem had met de winkel,
209
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
- Bel mij direct, oké?
- Bedankt.
210
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
Was het de oproep?
211
00:11:54,839 --> 00:11:57,675
Nee, dit was echt.
212
00:11:57,717 --> 00:12:00,970
Is dit gebeurd tijdens uw oproepen?
213
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Aardbevingen?
214
00:12:02,722 --> 00:12:04,807
Astrid, ik weet dat ik veel tegen je heb gespuugd,
215
00:12:04,891 --> 00:12:07,310
maar we moeten het oplossen.
216
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
Je begrijpt het niet.
217
00:12:08,770 --> 00:12:11,856
Mijn ‘slash’, het is te veel.
218
00:12:11,898 --> 00:12:13,858
Maar als een van ons er niet is
volg deze oproep,
219
00:12:13,900 --> 00:12:17,695
dan vallen we allemaal
dus sta mij toe u te helpen.
220
00:12:17,737 --> 00:12:20,698
Ons leven hangt ervan af.
221
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
Schedel.
222
00:12:23,743 --> 00:12:26,537
Ik zag een schedel.
223
00:12:26,579 --> 00:12:28,665
Hij wordt boos.
224
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
Hier heb je het.
225
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Teken wat je zag.
226
00:12:33,920 --> 00:12:35,630
Zolang je het je herinnert.
227
00:12:35,713 --> 00:12:38,258
Het was... het staat op het bord, lieverd.
228
00:12:38,299 --> 00:12:40,927
Dame?
Wat betekent dat voor jou?
229
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Speel je... speel je het huis?
230
00:12:42,387 --> 00:12:46,057
Nee. En die vrouw is... gedoopt?
231
00:12:46,099 --> 00:12:47,225
Op de een of andere manier golvend�.
232
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
Astrid, het is geen... het is geen speelbord.
233
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
Dat is de rallyvlag
234
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
zoals gebruikt op autokoffers.
235
00:12:53,606 --> 00:12:55,525
Ik weet nog steeds niet wat dat betekent.
236
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Ik niet. Het is...
237
00:12:57,443 --> 00:13:00,947
Het is het logo op het gebouw...
238
00:13:02,949 --> 00:13:05,409
...die door iemand wordt gerund
wie heeft de 828's niet gezien, de passagiers van vlucht 828,
239
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
en vooral m�a.
240
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
- Astrid, je moet met me meekomen.
- Nee.
241
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Ik zal doen wat ik kan
helpen
242
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
maar dit is uw roeping die moet worden opgelost.
243
00:13:11,666 --> 00:13:12,959
Nee, dat doe ik niet.
Ik kan niet weggaan.
244
00:13:13,001 --> 00:13:14,210
Astrid, ik wil dat je je angst overwint
245
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
en als het bij mij is, alsjeblieft.
246
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Denk je dat hij er zomaar overheen komt?
247
00:13:17,088 --> 00:13:19,757
Ik kies er gewoon voor om jou te hebben
een verlammende ‘helling’?
248
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Nee, maar dat is het punt.
249
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Ook hierin hebben wij geen keus.
250
00:13:23,636 --> 00:13:26,431
Nee. Nee, dat doe ik niet.
251
00:13:26,472 --> 00:13:29,267
Ik hoef niet naar mijn werk
omdat ik paniekaanvallen heb
252
00:13:29,309 --> 00:13:31,686
als ik het gevoel heb dat ik doodga.
253
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
Heb je enig idee hoe dat voelt?
254
00:13:39,360 --> 00:13:41,571
Nee.
255
00:13:41,654 --> 00:13:43,698
Nou, dat heb ik gedaan.
256
00:13:43,781 --> 00:13:48,953
Mijn zoon... had kanker.
257
00:13:48,995 --> 00:13:50,830
Hij heeft zo hard gevochten.
258
00:13:50,872 --> 00:13:54,333
Hij was zo... solide.
259
00:13:54,375 --> 00:13:56,753
Moediger dan ik ooit ben geweest.
260
00:13:56,836 --> 00:13:59,797
En die dag zeven jaar geleden...
261
00:14:03,134 --> 00:14:06,512
... de doktoren vertelden me dat hij het niet zou overleven.
262
00:14:06,554 --> 00:14:09,724
dat we de behandeling moeten beëindigen
en laat kanker toe,
263
00:14:09,807 --> 00:14:11,601
om zijn kleine telefoon te pakken.
264
00:14:11,684 --> 00:14:17,106
En hoe dan ook, schat
ben jij er klaar voor...
265
00:14:17,190 --> 00:14:19,859
het gebeurt niet zo.
266
00:14:19,901 --> 00:14:23,488
Ik moet hem beschermen.
Hij is mijn jongen.
267
00:14:23,529 --> 00:14:26,783
Op dat moment had ik het gevoel dat ik degene was
wie sterft
268
00:14:28,618 --> 00:14:29,994
En nu, vanwege 828,
269
00:14:30,036 --> 00:14:31,829
Ik heb keer op keer de overlijdensdatum
270
00:14:31,871 --> 00:14:33,372
en ik zal alles doen
271
00:14:33,414 --> 00:14:36,167
om ervoor te zorgen dat hij een tweede keer overleeft.
272
00:14:36,209 --> 00:14:37,668
Dus ik heb je nodig
volgde deze oproep...
273
00:14:37,710 --> 00:14:40,588
niet alleen voor jou, maar ook voor
alle anderen in dat vliegtuig
274
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
inclusief mijn zoon.
275
00:15:00,191 --> 00:15:01,859
Er zijn tientallen gewonden gemeld
276
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
als resultaat
277
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
dit kostbaar en onverwacht
aardbevingen in New York,
278
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
In een stad die niet gebouwd is om lang mee te gaan
dat is een soort activiteit.
279
00:15:09,075 --> 00:15:10,243
is best oké
280
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Ze vergat het allemaal.
Ze deed een dutje.
281
00:15:12,578 --> 00:15:13,788
Goed.
282
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Terwijl we toch bezig zijn,
283
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
Ik moet Eden naar huis brengen
slapen
284
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
maar ik wil hier geen 'a'
Ik laat het daarbij.
285
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Het is niet veilig... niet bij Beverly.
286
00:15:20,086 --> 00:15:22,672
Ik neem Eden graag mee naar huis.
287
00:15:22,755 --> 00:15:25,258
Mee eens, lief meisje?
288
00:15:25,299 --> 00:15:26,217
Wat?
289
00:15:27,135 --> 00:15:28,594
Ik haal wel koffie voor haar uit de koelkast.
290
00:15:35,726 --> 00:15:37,687
wat is het
291
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
Engelina?
292
00:15:42,108 --> 00:15:45,987
Olive vertrouwt haar niet volledig
293
00:15:46,070 --> 00:15:49,574
en het hele gedoe met de "vreemde engel"?
294
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Angelina is vervelend,
295
00:15:52,160 --> 00:15:55,246
maar Eden houdt echt van
296
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
en Eden beantwoordt haar liefde.
297
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Dat is jouw empathisch vermogen,
298
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Over welke heb ik zoveel gehoord?
299
00:16:03,796 --> 00:16:06,257
Eigenlijk is dat zo.
300
00:16:06,299 --> 00:16:08,259
Tot... totdat ik het voel.
301
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Denk je dat dit geen ongeluk is?
302
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Er was hier opschudding.
303
00:16:16,517 --> 00:16:19,437
Nauwelijks merkbaar, maar
mijn gereedschap pakte het op.
304
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
En het gebeurde vrijwel onmiddellijk
305
00:16:21,314 --> 00:16:22,690
waarbij het geloof op de proef wordt gesteld.
306
00:16:22,773 --> 00:16:23,900
Het is als een aardbeving overdag,
307
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
het gebeurde gewoon toen we opnieuw testten.
308
00:16:25,443 --> 00:16:28,029
Het is bijna alsof... hebben we het waargemaakt?
309
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
Een tijdspoor, zo niet een plaats.
310
00:16:30,823 --> 00:16:33,492
Geloof was het epicentrum onder ons.
311
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Direct onder Eureka.
312
00:16:35,453 --> 00:16:37,121
Maar het epicentrum van vandaag was hier...
313
00:16:37,205 --> 00:16:39,790
130 kilometer ten noorden van ons.
314
00:16:39,874 --> 00:16:41,792
En kijk wat daar gebeurde...
315
00:16:41,876 --> 00:16:43,127
Het opende een soort scheur,
316
00:16:43,169 --> 00:16:44,712
als je dichtbij de vulkaan kon kijken.
317
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
Een vulkaan?
318
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
Nergens in de buurt van New York
er is geen vulkaan.
319
00:16:47,673 --> 00:16:48,633
Dat is het niet.
320
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
In ieder geval nog niet.
321
00:16:51,010 --> 00:16:54,138
We hebben er een paar meegenomen van de berg Ararat.
322
00:16:54,180 --> 00:16:55,514
En nu is het alsof...
323
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
Ararat kwam het terugnemen.
324
00:16:57,350 --> 00:16:59,185
Heb je hierover gesproken met Vance?
325
00:16:59,227 --> 00:17:01,437
Ik ging naar
maar dit epicentrum
326
00:17:01,520 --> 00:17:03,147
lijkt niet zo belangrijk als wordt aangenomen.
327
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
Nee, ik denk van wel.
Je kunt meer eten.
328
00:17:20,748 --> 00:17:23,000
Je beschrijving deed me aan dit logo denken.
329
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
Heb je dit gezien?
330
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Nee.
331
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Hoewel ik... ik weet niet waarom
zou het hierheen gestuurd hebben.
332
00:17:29,757 --> 00:17:31,217
Het is hier gesloten.
333
00:17:33,553 --> 00:17:35,346
Het lijkt erop dat iemand door de poort is gegaan.
334
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
Laten we gaan.
335
00:18:14,260 --> 00:18:16,345
Je maakt een grapje.
Ben Steen?
336
00:18:16,429 --> 00:18:18,389
wat doe jij hier in godsnaam
337
00:18:18,431 --> 00:18:21,058
afgezien van het overtreden van de wet?
338
00:18:23,436 --> 00:18:27,398
Ik weet het niet, Cody.
Vertel mij eens: waarom ben ik hier?
339
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Wat?!
340
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
Ik hoef het niet uit te leggen aan die verdomde 828er
341
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
in mijn verdomde winkel.
342
00:18:48,669 --> 00:18:51,589
Waarom duurde het zo lang?
343
00:18:51,631 --> 00:18:54,008
Oké, laten we gaan.
344
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
In de helft van Astoria is de stroom uitgevallen.
345
00:18:55,593 --> 00:18:58,220
Wij zullen helpen bij het coördineren van de reactie hierop
verkeer en patrouilles.
346
00:18:58,304 --> 00:19:00,473
Oké, laten we gaan. Laten we het doen.
347
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
Die aardbeving was niets, nietwaar?
348
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Ik heb nog nooit eerder iets gelezen.
349
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
Nou, ik ook niet. Maar dat was kracht.
350
00:19:05,436 --> 00:19:07,313
Nou, er zijn veel gekke dingen gebeurd
351
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
nadat vlucht 828 terugkwam, hè?
352
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
Rechercheur Stone, ik heb geprobeerd een beroep op u te doen.
353
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Ik weet wie de bommelding heeft gemeld
en ik denk dat ik weet waarom!
354
00:19:14,945 --> 00:19:17,031
Wacht, wacht, wacht. Vertragen.
�o... �wat is er aan de hand?
355
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
In godsnaam.
356
00:19:21,202 --> 00:19:22,912
In godsnaam. �o... �o heb ik het gedaan?
357
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
Astrid, je hebt mij gered, oké?
358
00:19:26,874 --> 00:19:28,292
Goed.
359
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
Laten we... Laten we hem vastmaken
360
00:19:30,836 --> 00:19:33,047
tot het einde.
361
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
Astrid! Laten we gaan!
362
00:19:39,512 --> 00:19:44,600
Ik ken die kerel.
Het is een anti-828-er.
363
00:19:44,684 --> 00:19:47,645
Maar dit is jouw roeping, oké?
364
00:19:47,687 --> 00:19:49,605
Dus waarom zijn we hier?
365
00:19:49,689 --> 00:19:50,856
Ik weet het niet.
366
00:19:50,898 --> 00:19:53,067
Ik stond op het punt mijn werk te verlaten,
Mijn zoon ophalen, waarom?
367
00:19:53,150 --> 00:19:54,819
Maar de bommelding zorgde ervoor dat ik bleef.
368
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Ondertussen, toen ik op de school van mijn zoon aankwam,
369
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
u� werd opgepakt� en nu ook�.
370
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
De bommelding had mij moeten tegenhouden.
371
00:20:00,825 --> 00:20:03,494
Val, wie heeft de bommelding gemeld?
372
00:20:03,536 --> 00:20:05,746
Ik weet het niet! Ik heb hem nog nooit eerder gezien
373
00:20:05,830 --> 00:20:07,581
Ik weet niet waarom de oproep wilde
om hier te zijn.
374
00:20:07,623 --> 00:20:09,667
Oké, ontmoet mij.
Er moet iets aan de hand zijn.
375
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
Dat is altijd zo.
376
00:20:13,713 --> 00:20:16,090
Wacht, ik...
377
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Ik herken die tatoeage.
378
00:20:18,926 --> 00:20:21,387
Mijn collega had dat ook
379
00:20:21,429 --> 00:20:24,682
Het betekent dat hij moet...
380
00:20:24,724 --> 00:20:28,978
Mijn ex-man, Cody Webber.
381
00:20:29,061 --> 00:20:31,522
Hij kondigde de bommelding aan,
zodat hij mijn zoon kon ontvoeren.
382
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
Absoluut niet.
383
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
Saanvi, we zijn net aangekomen
384
00:20:42,867 --> 00:20:45,995
de grootste ontdekking in de geschiedenis, en jij
je wilt stoppen met testen,
385
00:20:46,078 --> 00:20:49,206
als gevolg van twee aardbevingen
Totaal verschillende plekken?
386
00:20:49,290 --> 00:20:52,918
De plaatsen waren anders, maar kijk...
387
00:20:52,960 --> 00:20:55,713
Het epicentrum van de uitbraak lag hier,
direct onder Eureka.
388
00:20:55,755 --> 00:20:58,215
Het epicentrum van vandaag... kijk waar het was.
389
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
In het midden van nergens.
390
00:21:00,092 --> 00:21:03,179
Zeke's grot. Het meer van die drugsdealers.
391
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
De rivier waar James Griffin vandaan kwam.
392
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
De aardbeving van vandaag
393
00:21:07,224 --> 00:21:10,060
bevond zich midden in al deze visioenen.
394
00:21:10,102 --> 00:21:11,854
Eigenlijk precies het midden.
395
00:21:11,937 --> 00:21:13,898
Het stuurt ons een bericht om te stoppen.
396
00:21:13,939 --> 00:21:17,193
Dat is naar strootjes grijpen.
397
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Vance...
398
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
... jij weet het beter dan wie dan ook,
399
00:21:23,616 --> 00:21:26,076
dat deze oproepen niet in overeenstemming zijn met onze regels.
400
00:21:26,118 --> 00:21:28,913
Saanvi, de persoon aan wie ik antwoord geef,
er werd gezegd
401
00:21:28,996 --> 00:21:30,581
Dat we aan de vooravond van iets groots staan.
402
00:21:30,664 --> 00:21:32,041
Als we nu stoppen, vervangen ze mij gewoon
403
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
Ik ga iemand anders zoeken om mijn werk te doen.
404
00:21:33,918 --> 00:21:36,253
Maar voor mij is het meer dan alleen werken.
405
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
We zijn dichterbij dan ooit
406
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
uitzoeken
Wat is er met vlucht 828 gebeurd?
407
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
Je moet nu echt stoppen
408
00:21:40,633 --> 00:21:43,219
vanwege twee mogelijk niet-gerelateerde gebeurtenissen?
409
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
Omdat ik het niet kan.
410
00:21:45,346 --> 00:21:47,932
Dus vraag het, het antwoord is nee.
411
00:21:49,975 --> 00:21:51,936
Goed.
412
00:21:51,977 --> 00:21:53,604
Laten we kijken wat er gebeurt
tijdens de volgende test
413
00:21:53,646 --> 00:21:55,064
en vanaf daar gaan we verder.
414
00:21:56,482 --> 00:21:58,567
Het woord van een wetenschapper.
415
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Toen ik eindelijk bij de fiets kwam,
416
00:22:05,533 --> 00:22:08,285
Ze zeiden dat Cody er al was
Robin op te halen.
417
00:22:08,327 --> 00:22:10,621
Cody zei dat hij een gevoel had
dat ik te laat op mijn werk zou komen.
418
00:22:10,663 --> 00:22:12,873
Hij heeft in het verleden wel eens gewonnen
Zal hij Robin ontvoeren?
419
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Nee, maar we hadden een bitter dispuut
voor voogdij
420
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
over Robin voor een paar jaar.
421
00:22:18,003 --> 00:22:19,964
Cody werd extreem ‘benig’ over Robin,
422
00:22:20,005 --> 00:22:22,299
Ze dacht dat ze hem beschermde tegen...
423
00:22:22,341 --> 00:22:24,301
Nou, Cody heeft de zwarte terriërs.
424
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
Zeker, daar weet ik van.
425
00:22:25,803 --> 00:22:28,305
Mijn broer kreeg ruzie met hem,
toen vlucht 828 arriveerde.
426
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Vlucht 828.
427
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
Vanaf dat moment zou Cody niet meer te stoppen zijn.
428
00:22:31,892 --> 00:22:33,936
Hij gelooft dat de echte passagiers zijn omgekomen.
429
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
En de mensen die zijn teruggekeerd vormen een bedreiging voor de mensheid.
430
00:22:36,063 --> 00:22:40,317
Hij begon te praten over ‘de komende oorlog’.
431
00:22:40,359 --> 00:22:41,986
Als je denkt dat er oorlog komt,
432
00:22:42,027 --> 00:22:43,988
Heeft hij mijn zoon meegenomen om hem te beschermen?
433
00:22:44,029 --> 00:22:47,324
Mogelijk is het in 828 verwoest
werd erger dan ik wist.
434
00:22:47,366 --> 00:22:49,827
Het vreemde is dat ik het 828-tijdperk ken,
435
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
een vriend van het werk en het is zo schattig.
436
00:22:51,912 --> 00:22:53,914
Zeker, goed, nu ken je er twee.
437
00:22:53,956 --> 00:22:56,125
Cody's telefoon is uitgeschakeld
438
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Zijn appartement is helemaal leeg
439
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
en zijn vriend zei dat hij vandaag niet op zijn werk was verschenen.
440
00:22:59,712 --> 00:23:00,963
Je zei dat hij bij het tuincentrum werkte,
441
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
maar de laatste keer kwam hij in de problemen
442
00:23:02,882 --> 00:23:04,049
eigen autoservice.
443
00:23:04,091 --> 00:23:05,509
Een paar maanden geleden ging hij failliet
444
00:23:05,551 --> 00:23:06,802
en nu is de bank eigenaar ervan.
445
00:23:06,886 --> 00:23:08,053
Het zou nog steeds de moeite waard zijn om het te bekijken.
446
00:23:08,095 --> 00:23:09,680
Ik denk dat het niet ver is.
447
00:23:09,722 --> 00:23:12,016
De patrouille-eenheid staat klaar om u naar huis te brengen
448
00:23:12,057 --> 00:23:13,851
- je bent op elk moment klaar.
- Hé, we nemen contact met je op, oké?
449
00:23:13,893 --> 00:23:16,020
Je moet daar zijn voor het geval hij komt opdagen.
450
00:23:20,357 --> 00:23:21,525
Wil ze het Ben vertellen?
451
00:23:21,567 --> 00:23:23,360
Nee. Cody herinnerde zich hetzelfde verbod. dichterbij komen.
452
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Ben mag niet in de buurt van die kerel komen.
453
00:23:24,612 --> 00:23:27,531
Ik val hem liever niet lastig.
454
00:23:31,744 --> 00:23:33,037
Dus hier ben je.
455
00:23:33,078 --> 00:23:35,205
- Hallo.
- Waar is Eden?
456
00:23:35,289 --> 00:23:37,875
Spink�. Hij is moe
457
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
van al die ochtendopwinding.
458
00:23:41,086 --> 00:23:44,214
Beverly noemde Eden mijn kleine engel.
459
00:23:44,256 --> 00:23:47,217
Ze heeft mijn leven gered.
460
00:23:48,886 --> 00:23:51,639
Zelfs je moeder gelooft me niet.
461
00:23:51,722 --> 00:23:54,391
Ik... ik geloof je.
462
00:23:54,433 --> 00:23:57,853
Mijn moeder begrijpt het misschien niet, maar ik wel.
463
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Ik denk dat je moeder van Olive houdt
464
00:24:00,481 --> 00:24:02,149
en waarom niet?
465
00:24:02,232 --> 00:24:03,400
Het is haar dochter
466
00:24:03,442 --> 00:24:07,029
en ik ben gewoon... niet echt.
467
00:24:07,112 --> 00:24:10,699
Ik had een telefoontje...
voordat ik haar ontmoette...
468
00:24:10,783 --> 00:24:13,744
om hier een thuis voor je te maken.
469
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Ik zou hier moeten zijn.
470
00:24:20,417 --> 00:24:22,670
Jij en ik zijn verbonden�
471
00:24:22,753 --> 00:24:25,756
zoals de andere passagiers niet zijn.
472
00:24:25,798 --> 00:24:28,801
En ik denk dat Eden een feest is
van deze verbinding.
473
00:24:28,842 --> 00:24:31,595
Zeker. Ik denk dat zij dat ook doet.
474
00:24:31,637 --> 00:24:33,263
En ik bedoel
475
00:24:33,305 --> 00:24:35,391
Hij gaat zoeken naar manieren om dat te bewijzen.
476
00:24:35,474 --> 00:24:38,435
Vooral als je vriend echt een engel is.
477
00:24:43,315 --> 00:24:47,736
Het thermische spectrum instellen op 180 graden.
478
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Dit is de Delta �tyri-test.
479
00:24:49,488 --> 00:24:50,447
Instellen�.
480
00:24:52,658 --> 00:24:57,037
Gestabiliseerd... en ingesteld.
481
00:25:05,671 --> 00:25:07,006
Saanvi!
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,465
- Is hij in orde?
- Hier, hier.
483
00:25:08,507 --> 00:25:09,967
is hij oké, is hij oké
484
00:25:10,009 --> 00:25:13,762
Je had gelijk.
Breng haar naar het ziekenhuis. Hm!
485
00:25:13,846 --> 00:25:14,805
Vance!
486
00:25:18,392 --> 00:25:19,977
In godsnaam.
487
00:25:20,019 --> 00:25:21,478
Verzamel elk stukje ervan.
488
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
We moeten redden wat we hebben.
489
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
Geef mij Zimmer.
Ik loop er liever op vooruit.
490
00:25:29,260 --> 00:25:31,679
�wat weet jij van die tatoeage�?
491
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
Mijn vriend van het werk, Val,
Ik weet het zeker..
492
00:25:33,365 --> 00:25:34,658
Ik heb haar er een keer naar gevraagd.
493
00:25:34,700 --> 00:25:36,493
Ze zei dat zij en haar man
ze gaven dezelfde tatoeages
494
00:25:36,535 --> 00:25:38,245
ter ere van hun zoon Robin.
495
00:25:38,328 --> 00:25:41,081
Help me!
496
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
Je hebt zojuist een telefoontje gehad. waar ging dat over?
497
00:25:43,375 --> 00:25:46,462
Alsjeblieft. Laat me niet beginnen.
498
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
Je hebt geen keus, Astrid.
Niemand van ons heeft dat.
499
00:25:48,714 --> 00:25:50,507
Is het dus haar zoon? Over Robin?
500
00:25:50,549 --> 00:25:52,509
Zeg zijn naam niet!
501
00:25:52,551 --> 00:25:53,969
Jullie mensen hebben geen idee
502
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
over het hellevuur dat gaat komen
het zal op je neerstromen.
503
00:25:55,888 --> 00:25:57,848
Astrid, luister niet naar hem. Alsjeblieft.
504
00:25:57,890 --> 00:25:59,725
Alsjeblieft. Er staan levens op het spel!
505
00:26:02,436 --> 00:26:04,021
Het was donker.
506
00:26:04,063 --> 00:26:06,940
Ik hoorde een jongen huilen
507
00:26:07,024 --> 00:26:09,485
help alsjeblieft.
508
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
Je zoon heeft hulp nodig.
509
00:26:17,910 --> 00:26:19,453
Waar is hij?
510
00:26:19,536 --> 00:26:21,538
Jullie zijn allemaal gek.
511
00:26:21,622 --> 00:26:24,917
De vlucht 828 werkte niet
misschien op jouw dagen,
512
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
maar ik zal de mijne beschermen.
513
00:26:26,585 --> 00:26:28,921
Waar is hij?!
514
00:26:28,962 --> 00:26:30,506
Blijf met je handen van mij af, Stone.
515
00:26:30,589 --> 00:26:35,219
Robin. Hij... heeft een probleem... met de ademhaling!
516
00:26:35,260 --> 00:26:38,055
Hij is stervende.
517
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Vertel me waar je het hebt.
518
00:26:39,598 --> 00:26:42,101
Zeg eens! Waar is Robin?!
519
00:26:43,268 --> 00:26:45,771
Waar is hij?!
520
00:26:52,277 --> 00:26:54,363
wat is er aan de hand
521
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Het is een test.
522
00:26:57,491 --> 00:27:00,410
Zijn vuursprong.
523
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
Papa, wat ben je aan het doen?
524
00:27:12,548 --> 00:27:15,217
Waar is het kind?!
Praat met mij!
525
00:27:15,467 --> 00:27:16,510
Ben!
526
00:27:23,507 --> 00:27:25,801
Ben, wat dacht je in vredesnaam?
527
00:27:25,243 --> 00:27:27,120
Voorbereiden... ik...
528
00:27:27,403 --> 00:27:28,780
Ik voelde naar een hartslag
maar zijn hoofdwond is echt erg.
529
00:27:28,821 --> 00:27:29,947
Bel een ambulance.
530
00:27:29,989 --> 00:27:31,866
Ik heb geprobeerd de oproep op te lossen.
531
00:27:31,949 --> 00:27:33,409
Het spijt me.
532
00:27:33,451 --> 00:27:35,078
Zijn zoon is in gevaar.
533
00:27:35,119 --> 00:27:37,080
Zo los je je dagvaarding niet op, Ben.
534
00:27:37,121 --> 00:27:40,208
Nee, dat is niet mijn roeping.
Het is van haar.
535
00:27:40,291 --> 00:27:41,918
Astrid Korenov�.
536
00:27:41,959 --> 00:27:44,087
Astrid, ik ben Michaela Stone.
537
00:27:44,128 --> 00:27:46,005
Ik ben een rechercheur. Ik was in de zomer van 828.
538
00:27:46,047 --> 00:27:48,841
Ik wil dat je diep ademhaalt, oké?
539
00:27:48,883 --> 00:27:50,677
Ademen.
540
00:27:50,760 --> 00:27:52,512
Het gaat geweldig met mij.
541
00:27:52,595 --> 00:27:54,722
Ik wil dat je het mij vertelt
�wat zag je in die Volan�.
542
00:27:56,808 --> 00:28:00,061
Ik zag een jongen. Donker haar.
543
00:28:00,144 --> 00:28:03,272
Ik ben ongeveer 8 of 10 jaar oud.
544
00:28:04,440 --> 00:28:05,566
Robin.
545
00:28:07,318 --> 00:28:09,070
Hoi.
546
00:28:09,153 --> 00:28:11,781
Ik ben luitenant Vasquez.
Dit is rechercheur Stone.
547
00:28:11,823 --> 00:28:12,990
Meneer Webber, uw zoon is in gevaar.
548
00:28:13,032 --> 00:28:15,493
Hij zit eronder gevangen.
549
00:28:15,535 --> 00:28:16,786
Hij heeft geen adem!
550
00:28:16,828 --> 00:28:19,372
Hij liegt. Het is een 828!
551
00:28:19,455 --> 00:28:22,583
Oké, nog één ademteug.
Wat heb je nog gezien?
552
00:28:22,667 --> 00:28:24,585
Handen.
553
00:28:24,669 --> 00:28:26,003
Ze waren bedekt met
554
00:28:26,045 --> 00:28:28,631
helder oranje.
555
00:28:28,715 --> 00:28:31,884
Ik gaf hem een zak pittige chips.
556
00:28:31,968 --> 00:28:33,302
Hij had altijd dat oranje stof.
557
00:28:33,344 --> 00:28:35,471
Waar kon ze het vandaan halen?
558
00:28:35,513 --> 00:28:38,474
Hij mist een schoen.
559
00:28:40,601 --> 00:28:41,978
Hij had een tas.
560
00:28:42,019 --> 00:28:43,730
Alsjeblieft. Help hem uw zoon te vinden.
561
00:28:43,813 --> 00:28:45,273
Je moet ons vertellen waar het is.
562
00:28:45,356 --> 00:28:46,816
Heer, ze proberen uw zoon te redden.
563
00:28:46,858 --> 00:28:47,984
Begrijp je het?
564
00:28:48,025 --> 00:28:49,610
Dit zou zijn enige hoop kunnen zijn.
565
00:28:49,694 --> 00:28:51,154
Je moet haast hebben!
566
00:28:51,195 --> 00:28:53,322
Hij heeft geen adem! Hij gaat dood!
567
00:28:53,364 --> 00:28:54,991
Jouw onafhankelijkheid is echt sterker dan hij,
568
00:28:55,032 --> 00:28:56,576
hoe is het met jouw liefde voor je zoon?!
569
00:29:02,039 --> 00:29:04,751
Ik heb er een bunker voor gebouwd
niemand zou je ooit kunnen vinden.
570
00:29:04,834 --> 00:29:06,169
Maar de generator startte niet,
571
00:29:06,210 --> 00:29:09,005
dus ik liet hem daar achter en
Ik ging de tweede halen.
572
00:29:09,088 --> 00:29:10,923
Cho�. Ik wacht tot de ambulance er is.
573
00:29:10,965 --> 00:29:12,550
Stuur mij het adres.
Dit is jouw roeping.
574
00:29:12,592 --> 00:29:14,635
Ik zal bij elke stap bij je zijn,
575
00:29:14,719 --> 00:29:16,304
Maar we moeten verhuizen, oké?
576
00:29:16,387 --> 00:29:17,513
Laten we gaan.
577
00:29:27,231 --> 00:29:29,817
Ik moet gewoon zeggen...
het was episch�.
578
00:29:29,901 --> 00:29:31,152
Ik vertelde hen dat dat niet nodig was
579
00:29:31,235 --> 00:29:33,029
meer dan 5 gram kwikfulmin�t.
580
00:29:33,070 --> 00:29:36,157
Houd de verkeerde schouder vast.
581
00:29:36,240 --> 00:29:38,409
Oké, ik hoop dat ik het gemerkt heb
naar de as van zwarte gebruiken,
582
00:29:38,451 --> 00:29:40,369
om het overtuigend te laten lijken.
583
00:29:42,413 --> 00:29:44,499
Het zal overtuigend zijn.
584
00:29:44,582 --> 00:29:47,043
Geef het aan mij. Kom op.
585
00:29:48,252 --> 00:29:50,046
Ik hoop alleen dat we het juiste doen.
586
00:29:50,087 --> 00:29:52,715
Wij wel. Vertrouw me.
587
00:29:52,799 --> 00:29:53,966
Je wilt, je wilt, je wilt, je wilt, je wilt.
588
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
Kom op, Astrid. Je kunt het.
589
00:30:12,693 --> 00:30:14,153
Robin!
590
00:30:16,447 --> 00:30:17,698
Robin!
591
00:30:33,005 --> 00:30:34,757
Hij is er niet?!
592
00:30:34,841 --> 00:30:36,259
Hé, kijk mij aan.
593
00:30:36,342 --> 00:30:38,719
Deze oproep... heeft jou gekozen,
omdat ik in jou geloof.
594
00:30:38,803 --> 00:30:40,388
Heb je al iets gezien?
595
00:30:43,307 --> 00:30:46,102
Ni�. Maar ik hoorde iets.
596
00:30:46,143 --> 00:30:48,938
Ik heb druppelwater gebruikt.
597
00:30:52,149 --> 00:30:54,569
Ik... Ik hoor niets.
598
00:30:54,652 --> 00:30:56,279
- Het moet een ander gebouw zijn.
- Nee!
599
00:30:56,320 --> 00:30:58,406
Het is hier. Ik waardeer het.
600
00:30:58,489 --> 00:31:00,616
Goed.
601
00:31:11,836 --> 00:31:13,254
Er ligt water op de vloer.
602
00:31:13,337 --> 00:31:15,506
In een van deze pijpen moet het wel
komt een einde.
603
00:31:28,519 --> 00:31:30,104
Robin? Robin?!
604
00:31:30,187 --> 00:31:31,647
Hé hé! Gebruikt hij mij?
605
00:31:31,689 --> 00:31:32,982
Robin?!
606
00:31:37,361 --> 00:31:38,821
Astrid! Ik heb je hulp nodig!
607
00:31:38,863 --> 00:31:40,239
Kom op!
608
00:31:40,323 --> 00:31:41,782
Kom op, je kunt het.
Kom op.
609
00:31:41,866 --> 00:31:43,117
Kom op.
Ik heb je hulp nodig. Alsjeblieft.
610
00:31:43,200 --> 00:31:44,285
Ik wil dat je het ophaalt.
611
00:31:46,370 --> 00:31:48,956
Op drie schakel ik hem uit, oké?
612
00:31:49,040 --> 00:31:50,791
1...2...
613
00:31:53,044 --> 00:31:55,713
Robin, kom op! Kom over jezelf heen!
614
00:31:55,796 --> 00:31:57,298
Kom over jezelf heen. Hoi.
615
00:31:57,381 --> 00:31:59,675
Kom over jezelf heen.
Robin, Robin...
616
00:31:59,759 --> 00:32:00,801
Moeder?
617
00:32:07,767 --> 00:32:10,019
God...
618
00:32:11,020 --> 00:32:13,230
Oké, volg mij, mijn engel.
619
00:32:13,272 --> 00:32:14,982
OK? Volgt hij mij?
620
00:32:17,234 --> 00:32:19,987
Wij zijn verbonden�.
621
00:32:20,071 --> 00:32:24,492
Als je mijn engel bent, laat het me dan zien.
622
00:32:24,575 --> 00:32:26,577
Dit is onze sprong over het vuur.
623
00:32:30,706 --> 00:32:32,291
Help mij, Eden.
624
00:32:32,375 --> 00:32:35,002
Wij zijn verbonden�.
625
00:32:36,712 --> 00:32:40,216
Hé, de engel gaat schieten.
626
00:32:40,299 --> 00:32:43,219
Hé, de engel gaat schieten.
627
00:32:43,260 --> 00:32:46,472
Hé!
628
00:33:00,236 --> 00:33:02,738
Hé, de engel gaat schieten.
629
00:33:04,031 --> 00:33:06,659
Hé, de engel gaat schieten.
630
00:33:06,742 --> 00:33:09,203
Hé, de engel gaat schieten.
631
00:33:09,286 --> 00:33:12,540
Hé, de engel gaat schieten.
632
00:33:12,623 --> 00:33:14,625
- Voeg wat komijn toe.
- Wat?
633
00:33:14,667 --> 00:33:17,086
Het voegt kracht toe zonder pittig te zijn.
634
00:33:17,128 --> 00:33:18,421
- Hallo.
- Hallo.
635
00:33:18,462 --> 00:33:19,797
Gaat het goed met Eden?
636
00:33:19,839 --> 00:33:21,132
Zeker. Ik denk dat hij nu wakker is.
637
00:33:21,173 --> 00:33:22,174
Angelina is bij haar.
638
00:33:22,216 --> 00:33:24,468
Goed.
639
00:33:25,469 --> 00:33:28,639
Je had gelijk.
Alles is in orde.
640
00:33:31,809 --> 00:33:32,893
Zeke?
641
00:33:35,646 --> 00:33:36,772
Eden.
642
00:33:36,814 --> 00:33:39,400
- Hij is doodsbang.
- Wat?
643
00:33:39,483 --> 00:33:40,693
Wat?
644
00:33:45,948 --> 00:33:47,491
In godsnaam! Oh!
645
00:34:08,137 --> 00:34:09,555
Blijf uit haar buurt!
646
00:34:09,638 --> 00:34:11,599
Nee, nee. Ik had het gewoon nodig
om het mij te bewijzen. Het is oké.
647
00:34:11,682 --> 00:34:12,975
Maar je ziet het nu, nietwaar?
648
00:34:13,017 --> 00:34:14,143
Wat zien we?
649
00:34:14,185 --> 00:34:15,978
Dat hij mijn buitenlandse engel is.
650
00:34:16,020 --> 00:34:17,646
Ze heeft je een bericht gestuurd om hier te komen.
651
00:34:17,688 --> 00:34:19,815
Heb je dit met opzet gedaan?
652
00:34:19,857 --> 00:34:22,401
Het was een sprong. Vuur sprong.
653
00:34:22,485 --> 00:34:24,528
Ik wist dat Eden dat nooit zou doen
laat mij geen pijn doen
654
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
Ze heeft zojuist bewezen dat zij en ik verbonden zijn.
655
00:34:27,073 --> 00:34:28,991
- Is dat niet zo, Eden?
- Nee!
656
00:34:30,785 --> 00:34:31,827
Ga weg.
657
00:34:31,869 --> 00:34:34,497
Nee, maar...
658
00:34:34,538 --> 00:34:36,499
wat?
659
00:34:36,540 --> 00:34:39,460
Ik kan niet... Ik kan niet weggaan.
Ik... hoor hier.
660
00:34:39,543 --> 00:34:42,505
Hij moet zijn spullen pakken...
661
00:34:42,546 --> 00:34:44,048
en weg.
662
00:34:44,924 --> 00:34:47,009
Cho�!
663
00:34:47,051 --> 00:34:49,345
Ga weg!
664
00:34:51,889 --> 00:34:53,849
Het vuur ging uit.
665
00:34:53,891 --> 00:34:55,017
gaat het met je?
666
00:34:55,059 --> 00:34:56,185
Ze verloor haar verstand.
667
00:34:57,686 --> 00:34:59,438
Ze heeft Eden getest!
668
00:34:59,522 --> 00:35:01,148
Grace, het spijt me zo.
669
00:35:01,232 --> 00:35:02,817
Ik had het gevoel dat haar geest goed was,
670
00:35:02,900 --> 00:35:03,901
maar het heeft mij geholpen.
671
00:35:03,943 --> 00:35:05,194
Haar sudok.
672
00:35:05,236 --> 00:35:06,654
Ik had de mijne gesloten moeten houden.
673
00:35:06,737 --> 00:35:07,947
Hij voelt, zij voelt
674
00:35:08,030 --> 00:35:09,365
en weet wat te doen,
675
00:35:09,407 --> 00:35:10,866
zijn twee verschillende dingen.
676
00:35:10,908 --> 00:35:13,119
Het is niet jouw schuld, het is de mijne.
677
00:35:13,202 --> 00:35:14,495
Wat?
678
00:35:14,578 --> 00:35:17,123
Olive wist dat er iets mis was met haar
het is niet oké.
679
00:35:17,206 --> 00:35:18,541
Ik had haar op de grond.
680
00:35:18,582 --> 00:35:21,168
Hé hé. Het is niet eens jouw schuld.
681
00:35:26,590 --> 00:35:28,384
Jouw “helling”...
682
00:35:28,467 --> 00:35:30,386
kijk, het blijft niet van de ene op de andere dag plakken.
683
00:35:30,428 --> 00:35:33,097
Maar er zijn veel mensen die mij kunnen helpen
684
00:35:33,139 --> 00:35:35,683
en je hebt een heel goed ondersteuningssysteem.
685
00:35:35,766 --> 00:35:37,977
Begin bij mij, oké?
686
00:35:38,060 --> 00:35:40,020
Houd vol.
687
00:35:49,071 --> 00:35:50,489
Hallo, alles goed met de jongen?
688
00:35:50,573 --> 00:35:52,575
Nou, het gaat goed met hem.
689
00:35:52,616 --> 00:35:54,994
Met mij gaat het goed, Mick.
690
00:35:55,077 --> 00:35:57,163
Dit is de tweede keer dat hij de man aanviel.
691
00:35:57,246 --> 00:35:59,415
Kijk, hij stuurde hem deze keer naar het ziekenhuis.
692
00:35:59,457 --> 00:36:01,709
Ik moet hem tegenhouden.
693
00:36:01,792 --> 00:36:03,919
Ik had geen keus.
694
00:36:03,961 --> 00:36:06,213
Het is oké. Wij zijn politieagenten.
695
00:36:06,297 --> 00:36:08,507
Soms voor het juiste
het voelt niet alsof het klopt.
696
00:36:22,438 --> 00:36:24,231
Als ik kon...
697
00:36:24,315 --> 00:36:26,442
is de jongen oké
698
00:36:26,484 --> 00:36:28,068
nee.
699
00:36:28,152 --> 00:36:30,446
Zeker, het komt goed.
700
00:36:31,780 --> 00:36:34,950
Ben...
701
00:36:34,992 --> 00:36:37,036
wat dacht je?
702
00:36:40,581 --> 00:36:45,252
Astrid zag nog steeds Cody's zoon sterven,
703
00:36:45,336 --> 00:36:49,173
en de enige die ik zag was...
704
00:36:50,633 --> 00:36:53,761
Cal.
705
00:36:55,304 --> 00:36:57,264
Toen hij de definitieve diagnose kreeg,
706
00:36:57,348 --> 00:37:00,476
zeven jaar geleden
707
00:37:00,518 --> 00:37:03,562
Mick, ik zou alles doen
om hem te redden.
708
00:37:03,646 --> 00:37:06,357
Maar je had het gevoel dat hij dat niet kon.
709
00:37:06,398 --> 00:37:09,068
‘Nou, maar deze keer kon ik het wel.
710
00:37:09,151 --> 00:37:11,654
Dat kon hij niet alleen.
711
00:37:11,695 --> 00:37:13,781
Ik moest. ik ...
712
00:37:13,864 --> 00:37:15,783
Oké, ik weet wat je denkt
713
00:37:15,866 --> 00:37:17,785
- het is zeker jouw taak...
- Het is mijn werk, Mick.
714
00:37:19,870 --> 00:37:21,789
Mick, ik moet Cal redden.
715
00:37:21,872 --> 00:37:24,333
Ik... moet.
716
00:37:25,109 --> 00:37:27,127
Zeker, ik weet het. Ik weet dat het zo is.
717
00:37:27,211 --> 00:37:29,338
Maar Ben, niet op deze manier.
718
00:37:29,380 --> 00:37:32,216
Je hebt bijna iemand vermoord.
719
00:37:32,258 --> 00:37:35,010
Wat dan?
720
00:37:39,765 --> 00:37:43,435
Er is geen kans
Als we hem redden, zal hij overleven.
721
00:37:43,519 --> 00:37:46,480
Deze tweede zin gaat over verlossing.
722
00:37:50,734 --> 00:37:53,571
Ik hoop dat we daar nog een kans voor hebben.
723
00:37:57,908 --> 00:38:01,161
Nu vertelt hij me dat alles goed komt.
724
00:38:08,544 --> 00:38:09,712
Ik moet iets anders doen.
725
00:38:09,753 --> 00:38:11,463
Ik zie je op het station, oké?
726
00:38:19,305 --> 00:38:21,515
Mama. Nee!
727
00:38:21,599 --> 00:38:23,183
Angelina moet bij ons blijven.
728
00:38:23,267 --> 00:38:25,352
Het belde mij, maar ik heb haar helemaal niet ontmoet!
729
00:38:25,436 --> 00:38:26,854
We moeten haar helpen!
730
00:38:26,937 --> 00:38:28,272
En wij hebben haar geholpen.
731
00:38:28,314 --> 00:38:29,523
Maar nu moet het zo zijn.
732
00:38:29,607 --> 00:38:32,401
Nee.
733
00:38:39,867 --> 00:38:42,077
Om ergens neer te strijken.
734
00:38:46,123 --> 00:38:49,501
Ik wilde dit niet
735
00:38:49,585 --> 00:38:51,378
maar ik moet mijn familie beschermen.
736
00:38:51,462 --> 00:38:54,048
Ik maak deel uit van deze familie, Grace.
737
00:38:54,131 --> 00:38:55,633
Je zei het zelf.
738
00:38:55,674 --> 00:38:58,302
We moeten elkaar beschermen.
739
00:38:58,344 --> 00:39:00,763
Cal en Eden en ik.
740
00:39:00,804 --> 00:39:02,222
Je kunt ons niet scheiden.
741
00:39:05,309 --> 00:39:06,769
Tot ziens, Angelina.
742
00:39:22,493 --> 00:39:24,787
Kal, ik...
743
00:39:35,631 --> 00:39:38,175
- Ik kwam naar Dr. Bahlová.
- Wacht even.
744
00:39:38,217 --> 00:39:40,469
Het verbaast mij. Dat is prima.
745
00:39:40,511 --> 00:39:41,720
Hoi!
746
00:39:41,804 --> 00:39:45,557
zei ik even. Hij is niet hier.
747
00:39:45,641 --> 00:39:47,267
Wat bedoel je met dat hij er niet is?
748
00:39:47,351 --> 00:39:48,977
Ze is een uur geleden vertrokken.
749
00:39:49,019 --> 00:39:50,688
Pardon.
750
00:40:53,250 --> 00:40:54,710
Wachten. Waar denk je dat je heen gaat?
751
00:40:54,752 --> 00:40:57,045
Dit gebied is uitsluitend bestemd voor bevoegd personeel.
752
00:40:57,087 --> 00:40:58,422
Zeker, we moeten naar binnen.
753
00:40:58,464 --> 00:41:01,592
Het is oké, agent.
Zij zijn mijn assistenten.
754
00:41:03,927 --> 00:41:05,262
Collega's.
755
00:41:06,764 --> 00:41:09,516
Dr. Patrick Cooper, NSA.
756
00:41:09,600 --> 00:41:12,269
Voordat we met onze tests beginnen,
757
00:41:12,311 --> 00:41:13,562
Ik zal iemand moeten raadplegen
758
00:41:13,604 --> 00:41:15,355
die in de directe omgeving was.
759
00:41:15,439 --> 00:41:16,648
Ik ook.
760
00:41:16,732 --> 00:41:18,484
Goed. Laten we bijeenkomen, mensen.
761
00:41:18,567 --> 00:41:21,195
Laten we verzamelen. Laten we gaan.
De ene voet hier en de andere daar.
762
00:41:22,295 --> 00:41:28,395
Vertaling: dusanho
763
00:41:28,395 --> 00:41:32,000
www.Titulky.com